KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

entered into an arrangement with creditors

Russian translation: договорилась с кредиторами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Feb 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: entered into an arrangement with creditors
What is meatn by this phrase here?
Context:
If a Party is bankrupt or being wound up, is having its affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors… the contract can be terminated without notice.
ganaa444
Mongolia
Local time: 01:11
Russian translation:договорилась с кредиторами
Explanation:
arrangement здесь используется в смысле договоренности о чем-либо (т.е. в случае существования некой договоренности между обанкротившейся стороной и кредиторами, контракт может быть расторгнут без уведомления)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2договорилась с кредиторами
Yuri Geifman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
договорилась с кредиторами


Explanation:
arrangement здесь используется в смысле договоренности о чем-либо (т.е. в случае существования некой договоренности между обанкротившейся стороной и кредиторами, контракт может быть расторгнут без уведомления)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
6 mins

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search