08:43 Aug 7, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
|
обменный курс в момент выплаты/ платежа Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
валютный курс обмена долларов на рубли Explanation: цены - в долларах, платежи - в рублях |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
валютный курс доллара США по отношению к рублю Explanation: Попробуйте следующий перевод вашего предложения: Оплата должна производится в соответствии с валютным курсом доллара США по отношению к российскому рублю, по которому был осуществлен последний платеж заказчика исполнителю. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обменный курс, используемый при расчете Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-08-07 09:24:39 GMT) -------------------------------------------------- С учетом контекста: При расчете используется обменный курс доллара США к российскому рублю, применявшийся при выплате Заказчиком последнего платежа Исполнителю. |
| |
Grading comment
| ||