KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

in addition to the Vehicle Inspection Record

Russian translation: акт осмотра транспортного средства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Aug 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: in addition to the Vehicle Inspection Record
The starting and ending point for calculating the kilometres shall be the Contractors parking area. The driver will enter the current kilometre reading onto his time sheet and this will be made available for inspection at the request of any passenger in addition to the Vehicle Inspection Record. These will be presented to the Customer’s representative for approval when the driver arrives at xxx’s Office with his passengers
The starting could be modified on some cases as agreed by the parties.
Местом начала и окончания маршрута для подсчета километража является стоянка Исполнителя. Водитель будет вносить текущий пробег в свой табель учёта рабочего времени, который, как и ведомость осмотра автомобиля, может быть проверен по запросу любого пассажира. Эти документы будут предоставляться представителю Заказчика на утверждение по приезду водителя с пассажирами в офис xxx. В некоторых случаях место начала маршрута может быть изменено по согласованию сторон.
Vova
Local time: 18:42
Russian translation:акт осмотра транспортного средства
Explanation:
Форма акта осмотра транспортного средства
www.citadel-expert.ru/articles/55/0/85/70.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-15 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае сведения о моменте выпуска транспортного
средства отражаются в акте осмотра транспортного средства по форме согласно приложению к настоящему постановлению, заверенном подписью лица, уполномоченного оформлять и заверять такой акт, и печатью РЭП.
http://pravo.kulichki.ru/zak/year2004/doc01130.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7акт осмотра транспортного средства
Vladimir Pochinov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vehicle inspection record
акт осмотра транспортного средства


Explanation:
Форма акта осмотра транспортного средства
www.citadel-expert.ru/articles/55/0/85/70.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-15 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае сведения о моменте выпуска транспортного
средства отражаются в акте осмотра транспортного средства по форме согласно приложению к настоящему постановлению, заверенном подписью лица, уполномоченного оформлять и заверять такой акт, и печатью РЭП.
http://pravo.kulichki.ru/zak/year2004/doc01130.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
1 hr

agree  Natalie Lyssova
1 hr

agree  Enote
1 hr

agree  Jahongir Sidikov
2 hrs

agree  Сергей Лузан
3 hrs

agree  callingblind
9 hrs

agree  Svetlana Potton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search