KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

production and manufacture

Russian translation: производство и изготовление

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
English term or phrase: production and manufacture
The Employer´ s Personnel shall at all reasonable times:
(d) during production, manufacture and construction (at the Site and elsewhere), be entitled to examine, inspect, measure and test the materials and workmanship, and to check the progress of manufacture of Plant and production and manufacture of Materials.
kgm
Russian translation:производство и изготовление
Explanation:
смысловой разницы как таковой нет, но американские юристы это любят - выписать весь ряд синонимов :)
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5производство и изготовление
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
производство и изготовление


Explanation:
смысловой разницы как таковой нет, но американские юристы это любят - выписать весь ряд синонимов :)

Alexander Onishko
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav
1 min

agree  Vladimir Vaguine: разница все же есть: production - это process of manufacturing something in large quantities. По-русски тоже есть разница: рабочий изготавливает, но не производит. А завод - наоборот. :)
1 hr

agree  Vitaliy Dzivoronyuk
5 hrs

agree  Ol_Besh
7 hrs

agree  Natalie Lyssova
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search