KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

all inclusive rate

Russian translation: полный тариф / полная ставка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all inclusive rate
Russian translation:полный тариф / полная ставка
Entered by: Olena Mankovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Sep 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: all inclusive rate
In the schedule hereunder the Contractor shall set out all categories of labour he proposes to use in the execution of the Contract at Site and their respective rates. The all inclusive rate shall include all items making up the total cost per hour, with the exception of the rate to the man (which is shown separately) and shall include but not be limited to:- wages, benefits, insurance, bonuses, site and travel costs and allowances, social and payroll burdens, lodging allowances, protective clothing, consumables hand and portable tools, such as cutting and welding torches, angle grinders, etc. supervision, overhead and profits and shall constitute complete reimbursement to the Contractor for labour supplied on daywork basis.

В приведенной ниже таблице Подрядчик должен привести все категории работников, которых он предлагает использовать в ходе выполнения Контракта на площадке, и их соответствующие ставки. ??? (все включающий тариф какой-то) ставка???? должна включать всё, что составляет общую стоимость в час, за исключением ставки сотрудника (она показывается отдельно), в том числе она должна включать: зарплату, пособия, страховку, премии, путевые расходы и отчисления, социальные отчисления и отчисления из фонда оплаты труда, деньги на оплату жилья, защитную спецодежду, расходные материалы и ручной инструмент, например резательные и сварочные горелки, угловые шлифовальные машины и т.п., надзор, накладные расходы и прибыль, и должна составлять полную компенсацию Подрядчику за предоставленный персонал, работающий по суточной ставке.
Vova
Local time: 15:59
полный тариф / полная ставка
Explanation:
Данный термин больше, конечно, используется в туризме, то, по-видимому, дошел и до контрактов :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-05 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, действительно, у нас есть такое понятие, как "работать на полную ставку", но в данном случае из контекста видно и понятно, что здесь совсем другое.
Selected response from:

Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3полный тариф / полная ставка
Olena Mankovska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
полный тариф / полная ставка


Explanation:
Данный термин больше, конечно, используется в туризме, то, по-видимому, дошел и до контрактов :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-05 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, действительно, у нас есть такое понятие, как "работать на полную ставку", но в данном случае из контекста видно и понятно, что здесь совсем другое.

Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: а не юудет она звучать странно? полная ставка в нашем понимании другое значит работать на полную ставку а тут в смысле, что он авключает в себ ятам все налоги итд


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha
5 mins

agree  Levan Namoradze
2 hrs

agree  callingblind
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search