KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

wo/nt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / purchase order
English term or phrase: wo/nt
Описание товара:
FITT,CNDT,STRAIGHT,SQUEEZE,
UL514B,1/2in Pack and Mark: 21584838 Z-HRDADM
WO/NT No: 21584838 0010 0010
Final Recipient: ************
Deliver to: *************
Electrical conduit fittings
actor
Local time: 09:25
Advertisement


Summary of answers provided
3work order (наряд на работу) / new terms (новый срок)
Olena Mankovska
1without notification
Nataly Palamarets


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work order (наряд на работу) / new terms (новый срок)


Explanation:
Вот такой вариант, но не могу гарантировать точность.

Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Сомневаюсь. как-то не связываются описание товара с нарядом на работу
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
without notification


Explanation:
В другом контекстн так бы и перевела, а в этом случае - просто как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-06 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Без уведомления

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search