KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

jeopardise and/or compromise our already fragile cashflow position

Russian translation: подвергнуть риску и/или компрометировать и без того уже ненадёжное состояние нашего фин. траффика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Nov 1, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: jeopardise and/or compromise our already fragile cashflow position
In conclusion, due to the significant delays in payment of a significant number of outstanding invoices, we are not in a position to agree to any Contract amendment that would further jeopardise and/or compromise our already fragile cashflow position.
В заключение хотелось бы сказать, что в ситуации, когда не оплачено значительное количество счетов, мы не имеем возможности согласиться с какими-либо поправками к Контракту, которые могут усугубить и без того нестабильную ситуацию с денежным потоком.
Vova
Local time: 21:38
Russian translation:подвергнуть риску и/или компрометировать и без того уже ненадёжное состояние нашего фин. траффика
Explanation:
Так точнее но конечно длинее. What you please.
Selected response from:

salavat
Local time: 23:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1подвергнуть риску и/или компрометировать и без того уже ненадёжное состояние нашего фин. траффикаsalavat


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подвергнуть риску и/или компрометировать и без того уже ненадёжное состояние нашего фин. траффика


Explanation:
Так точнее но конечно длинее. What you please.

salavat
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search