English: acting as surrogate under a health care advance directiveRussian translation: в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acting as surrogate under a health care advance directive | | Russian translation: | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений | | Entered by: | Olga Batova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial agreement | | English term or phrase: acting as surrogate under a health care advance directive | This is the context: Nothing contained in this Agreement shall prevent either party from acting in any fiduciary or similar capacity when appointed or designated in such capacity, including but not limited to .... (then several are mentioned including the one I need help with)
I am not familiar with the term at all and need help, please!
|
| Olga BatovaKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
United States
|
| | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений | Explanation:
в рамках Доверенности на принятие медицинских решений на случай физической недееспособности доверителя. I am not particularly sure about the exect Russian wording or terminology for the purpose, but that's what is actually meant in your case. In the US legal system you can execute a medical power of attorney and appoint a particular person to make crucial health care decisions for you in case you become incapacitated. I hope this helps. |
| Selected response from:
The Misha
United States
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений
Explanation:
в рамках Доверенности на принятие медицинских решений на случай физической недееспособности доверителя. I am not particularly sure about the exect Russian wording or terminology for the purpose, but that's what is actually meant in your case. In the US legal system you can execute a medical power of attorney and appoint a particular person to make crucial health care decisions for you in case you become incapacitated. I hope this helps.
| The Misha
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
