English: readable form solely for .....Russian translation: запись (информация) о праве собственности ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ....'s copyright proprietary legends | | Russian translation: | запись (информация) о праве собственности ... | | Entered by: | Alexey Pylov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: readable form solely for ..... | При использовании Ознакомительной версии ПО вы имеете право:
make one copy of the Software and/or Premium Trial Version in machine ***readable form solely for archival back-up purposes, provided You reproduce ...'s copyright proprietary legends in any such copy***.
readable form solely for archival back-up purposes, provided You reproduce ....'s copyright proprietary legends in any such copy - как это лучше сказать? |
| | | исключительно для архивных целей, при условии, что в этой копии будет запись о праве собственности | Explanation:
Примерно так:
... в машинночитаемой форме исключительно для архивных целей, при условии, что в этой копии будет запись о том, что право собственности принадлежит ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-02-03 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "будет воспроизведена информация о том, что право собственности принадлежит ..."
|
| Selected response from:
 Alexey Pylov
Ukraine
| Note from asker to answererБОльшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| исключительно для архивных целей, при условии, что в этой копии будет запись о праве собственности
Explanation:
Примерно так:
... в машинночитаемой форме исключительно для архивных целей, при условии, что в этой копии будет запись о том, что право собственности принадлежит ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-02-03 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "будет воспроизведена информация о том, что право собственности принадлежит ..."
| Alexey Pylov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 46
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
