KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Disp/Taking Charge at/f

Russian translation: Погрузка на борт/отправка/ принятие к перевозке в/из

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On board/Disp/Taking Charge at/f
Russian translation:Погрузка на борт/отправка/ принятие к перевозке в/из
Entered by: Arkadi Burkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Feb 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Disp/Taking Charge at/f
On Board/Disp/Taking Charge at/f
USA
44B: For Transportation to...
zzz, RUSSIA
45A: Descriptn of Goods &/or Services
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 18:09
порт отправления из США
Explanation:
или место погрузки, отрправки перехода отвественности

on board - на борту (при отгрузке на FOB)
Disp - Dispatch
f - from скорей всего догадка
Taking Charge - переход ответвенности к грузополучателю (зависит от условий от условий поставки) за груз
Selected response from:

OlegTul
Ukraine
Local time: 18:09
Grading comment
Спасибо. Я, правда, нашел ответ в другом месте, но Вы мне , все равно, здорово помогли:)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3порт отправления из США
OlegTul


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disp/taking charge at/f
порт отправления из США


Explanation:
или место погрузки, отрправки перехода отвественности

on board - на борту (при отгрузке на FOB)
Disp - Dispatch
f - from скорей всего догадка
Taking Charge - переход ответвенности к грузополучателю (зависит от условий от условий поставки) за груз

OlegTul
Ukraine
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо. Я, правда, нашел ответ в другом месте, но Вы мне , все равно, здорово помогли:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search