KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

cause permanent establishment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Feb 16, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: cause permanent establishment
A2 company shall not act or attempt to act, or represent itself, directly or by implication, as the legal representative of or in any manner assure or create any obligation on behalf of or in the name of A2 or take any action to cause permanent establishment of A2 under any local tax rules or otherwise subject A2 to income taxation in the Territory or any other countries

Summary of answers provided
4регистрировать(A как субъект...налогооблажения)на постоянной основе
Max Masutin
3 +1причинить бессрочное подпадание А2 под какие-либо...salavat



46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
причинить бессрочное подпадание А2 под какие-либо...


Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
18 hrs
  -> Благодарю вас очень
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регистрировать(A как субъект...налогооблажения)на постоянной основе

в качестве постоянного плательщика...налога

Max Masutin
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search