KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

which are expressed to apply to any such Affiliates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which are expressed to apply to any such Affiliates
Each of ___ and the Shareholder shall procure that its Affiliates comply with all obligations under this Agreement which are expressed to apply to any such Affiliates
responder
Russian Federation
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
4которые применяются (являются применимыми) к каждому/любому из таких/этих Партнёров
Natalya Zelikova
4которые, как указано в настоящем Соглашении должны быть применимы ко всем соответствующим аффилирова
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which are expressed to apply to any such affiliates
которые, как указано в настоящем Соглашении должны быть применимы ко всем соответствующим аффилирова


Explanation:
Each of ___ and the Shareholder shall procure that its Affiliates comply with all obligations under this Agreement, которые, как указано в настоящем Соглашении должны быть применимы ко всем соответствующим аффилированным лицам.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which are expressed to apply to any such affiliates
которые применяются (являются применимыми) к каждому/любому из таких/этих Партнёров


Explanation:
expressed to... - т.е. изначально предполагалось применение этих требований и к Парнёрам...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search