KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

is or are in aggregate preserved within the Group

Russian translation: остаются в целом в собственности Группы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Mar 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is or are in aggregate preserved within the Group
Контекст:
Mergers of Significant Subsidiaries: any merger or consolidation of any Significant Subsidiary with or into any party, pursuant to which less than 90% of the beneficial ownership of the equity of the resulting entity or entities is or are in aggregate preserved within the _______Group;
responder
Russian Federation
Local time: 11:05
Russian translation:остаются в целом в собственности Группы
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-11 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

...менее 90% акц. капитала созданного/-ых (в результате таких слияний) юр. лица/лиц остаются...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 11:05
Grading comment
Thank you, Natalya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1остаются в целом в собственности Группы
Natalya Zelikova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is or are in aggregate preserved within the group
остаются в целом в собственности Группы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-11 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

...менее 90% акц. капитала созданного/-ых (в результате таких слияний) юр. лица/лиц остаются...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you, Natalya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search