KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

derogatory sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: derogatory sentence
In cases for which derogatory sentence is delivered, the party which, by refusing to fulfil its obligations, forces the other party to pursue legal execution will be liable to pay all the costs involved.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 19:51
Advertisement


Summary of answers provided
3приговор, ущемляющий права одной из сторон
Jolanta Cakke
2дерогационное соглашение
Anna Pinkus
1см. ниже
Dmitry Golovin


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приговор, ущемляющий права одной из сторон


Explanation:
Может быть так: приговор, ущемляющий права одной из сторон?


    Reference: http://www.lib.csu.ru/vch/9/2003_01/015.pdf
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см. ниже


Explanation:
Может быть, здесь вообще не о приговоре речь: поиск в Гуглз этой закавыченной фразы дает ссылки только на такие варианты, которые подразумевают перевод "уничижительное высказывание". Хотя deliver a sentence - конечно же "вынести приговор"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда см. французское значение слова: French word / mot français:

1 dérogatoire Adjective (a) exceptional, dispensatory; à titre ~ by special dispensation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-03-17 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Multutran (French) Дает такие значения derogatoire: содержащий оговорку, нарушающий

Dmitry Golovin
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
дерогационное соглашение


Explanation:
возможно имелось ввиду дерогационное соглашение

Объяснение этого темина можно найти по нижеследующей ссылке

Непонятно, почему использовано слово "sentence", возможно, произошла ошибка при переводе с французского языка на англиский.

Либо же это на самом деле просто "приговор, нарушающий права одной из сторон", но тогда перевод всего предложения как-то нелогичен


    Reference: http://www.spbpravo.ru/comm.php?id=5041
Anna Pinkus
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search