KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

under the proviso of other rights being claimed

Russian translation: при условии, что он НЕ ссылается на иные права

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: under the proviso of other rights being claimed
"If CUSTOMER fails to effect payment on the agreed date(s), he shall - under the proviso of other rights being claimed and without formal notice - be liable to pay interest on the overdue amount(s) from the date due at a rate based on the interest rates prevailing at ХХХ registered office."
kgm
Russian translation:при условии, что он НЕ ссылается на иные права
Explanation:
и не дает официального уводомления

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-15 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, только сейчас въехал: при условии, что ХХХ может предъявлять требования в силу иных своих прав и без официального уведомления со стороны ХХХ
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4при условии, что он НЕ ссылается на иные права
Dmitry Golovin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при условии, что он НЕ ссылается на иные права


Explanation:
и не дает официального уводомления

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-15 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, только сейчас въехал: при условии, что ХХХ может предъявлять требования в силу иных своих прав и без официального уведомления со стороны ХХХ

Dmitry Golovin
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search