KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

(the whole sentence)

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Mar 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan Contract
English term or phrase: (the whole sentence)
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, особенно части от "in the same day" до "Operations Lending". Спасибо.

All payments to be made by the Borrower under this Agreement shall be made to the Lender on the due date in same day funds to the account of the Lender administered in the books of *.: * account number * in favour of Operations Lending and SF NL with ref: *or such other account as the Lender shall from time to time notify to the Borrower.
Vasili Krez
Belarus
Russian translation:см. ниже
Explanation:
same day funds - средства с возможностью немедленного использования (Мультитран)
Предлагаю разбить вопрос на части.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 07:36
Grading comment
спасибо,
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
same day funds - средства с возможностью немедленного использования (Мультитран)
Предлагаю разбить вопрос на части.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Grading comment
спасибо,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search