KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

more than

Russian translation: свыше

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than
Russian translation:свыше
Entered by: Tatiana Willemsen-Golyandrina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: more than
More than 55,000 buyers purchase over 180,000 truck and equipment items, achieving annual gross auction sales in excess of US$1.56 billion.

Не получается составить предложение! Кто поможет! Тафтология получатся! Спасайте!
Спасибо огромное
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 18:29
свыше
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-22 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Свыше 55000 покупателей приобретают более 18000 ...
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 19:29
Grading comment
Спасибо огромное за слово свыше! Я как раз его и искала!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7свыше
Zamira*****


Discussion entries: 11





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
свыше


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-22 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Свыше 55000 покупателей приобретают более 18000 ...

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 284
Grading comment
Спасибо огромное за слово свыше! Я как раз его и искала!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
2 mins
  -> спасибо

agree  Vitali Stanisheuski: или местами поменять - "Более 55000 покупателей ... свыше 18000...", по-моему так лучше.
4 mins
  -> спасибо, согласна

agree  Vitaly Ashkinazi: более ... свыше ... превосходит
6 mins
  -> спасибо

agree  Mark Vaintroub
37 mins
  -> спасибо

agree  Vanda Nissen
52 mins
  -> спасибо

agree  salavat
1 hr
  -> спасибо

agree  Roman Bardachev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search