This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

more than

Russian translation: свыше

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than
Russian translation:свыше
Entered by: Tatiana Willemsen-Golyandrina

12:25 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: more than
More than 55,000 buyers purchase over 180,000 truck and equipment items, achieving annual gross auction sales in excess of US$1.56 billion.

Не получается составить предложение! Кто поможет! Тафтология получатся! Спасайте!
Спасибо огромное
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 01:51
свыше
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-22 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Свыше 55000 покупателей приобретают более 18000 ...
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 00:51
Grading comment
Спасибо огромное за слово свыше! Я как раз его и искала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7свыше
Zamira B.


Discussion entries: 11





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
свыше


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-22 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Свыше 55000 покупателей приобретают более 18000 ...

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо огромное за слово свыше! Я как раз его и искала!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
2 mins
  -> спасибо
agree  Vitali Stanisheuski: или местами поменять - "Более 55000 покупателей ... свыше 18000...", по-моему так лучше.
4 mins
  -> спасибо, согласна
agree  Vitaly Ashkinazi: более ... свыше ... превосходит
6 mins
  -> спасибо
agree  Mark Vaintroub
37 mins
  -> спасибо
agree  Vanda Nissen
52 mins
  -> спасибо
agree  salavat
1 hr
  -> спасибо
agree  Roman Bardachev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search