KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

prove in a liquidation

Russian translation: имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:11 Sep 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: prove in a liquidation

the Guarantor has a right to prove in a liquidation of the AAA. подскажите, пожалуйста, как правильно перевести. спасибо.

Alonya KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0
Local time: 16:11

Russian translation:имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Explanation:
www.garant.ru/cooperation/p838.htm

Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:11

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

участвовать в разделе собственности должника

Rita Marshall

инициировать процесс ликвидации

Igor Blinov

2 +1

имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Cherepanov

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Explanation:
www.garant.ru/cooperation/p838.htm

Reference: http://www.garant.ru/cooperation/p838.htm

Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

спасибо

2 hrs confidence:

инициировать процесс ликвидации

Explanation:
сначала подумал "возбудить" - но на "инициировать" больше ссылок

Reference: http://www.google.ru/search?num=50&hl=ru&newwindow=1&client=...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 503

5 hrs confidence:

участвовать в разделе собственности должника

Explanation:
При объявлении банкротства, определённые кредиторы (как установлено законом) могут предъявить свои права на участие в разделе собственности должника

Rita Marshall
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prove in a liquidation

Russian translation: имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prove in a liquidation

Russian translation: имеет право обратиться в суд по поводу ликвидации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.