This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Risk Disclosure Notice

Russian translation: Уведомление о рисках

10:53 Sep 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
English term or phrase: Risk Disclosure Notice
A full explanation of the risks associated with our CFD trading service is set out in the Risk Disclosure Notice
Olena Tkachenko (X)
Local time: 20:46
Russian translation:Уведомление о рисках
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-12 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

УВЕДОМЛЕНИЕ О РИСКАХ, СВЯЗАННЫХ С ОПЕРАЦИЯМИ

www.investors.ru/docs/Uvedomlenie _o_riskah.doc
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Уведомление о рисках
Sergey Gorelik
4 +1УВЕДОМЛЕНИЕ О РАСКРЫТИИ РИСКОВ
Yelena Pestereva
5уведомление о рисках
Michael Kislov
5уведомление о рисках
Irina Banks
3предупреждение о рисках
Igor Boyko
4 -1уведомление предупреждающее о рисках
tiranuz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
risk disclosure notice
Уведомление о рисках


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-12 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

УВЕДОМЛЕНИЕ О РИСКАХ, СВЯЗАННЫХ С ОПЕРАЦИЯМИ

www.investors.ru/docs/Uvedomlenie _o_riskah.doc

Sergey Gorelik
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kislov
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrew Anisimov
43 mins
  -> Спасибо!
agree  Alina Barrow
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Mark Berelekhis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risk disclosure notice
предупреждение о рисках


Explanation:
Risk Disclosure - Предупреждение о рисках

http://www.interstock.ru/1oriske.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-09-12 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Managed Account Authorization and Risk Disclosure
(Предоставление полномочий на управление счетом по ограниченной доверенности и предупреждение о рисках)

http://www.pfg.com.ua/service/openaccount/instruction/altern...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Gorelik: Есть нюанс: "предупреждение" имеет небольшую негативную коннотацию, а риски могут быть как положительными, так и отрицательными
5 mins
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risk disclosure notice
УВЕДОМЛЕНИЕ О РАСКРЫТИИ РИСКОВ


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-12 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Большие буквы получились случайно. И я поторопилась и пропустила слово.
Уведомление о раскрытии информации о рисках

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Gorelik: получается раскрытие раскрытия, imho
2 mins
agree  cheeter: можно распространить, каких рисках
18 hrs
  -> Спасибо. Хоть один человек рассмотрел слово disclosure...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
risk disclosure notice
уведомление о рисках


Explanation:
!

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Anisimov: повтор
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
risk disclosure notice
уведомление предупреждающее о рисках


Explanation:
синонимично. по-русски лучше звучит имхо.


    Reference: http://www.cityindex.co.uk/main.asp?file=dh0dlr9zct3v
tiranuz
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: 1) запятая перед "предупреждающее", 2) уведомление и так всегда предупреждает/информирует о ч-л
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
risk disclosure notice
уведомление о рисках


Explanation:
Уже, правда ответили вперед меня. На всякий случай, может пригодится еще одна фраза из этой тематики - non- disclosure agreement - соглашение о неразглашении.

Irina Banks
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search