a signed employee handbook - подписанные должностные инструкции работника ( translation glossary) confidentiality agreement,Law: Contract(s),Law/Patents

« With your help and ...

Return to KudoZ list

P&L charge »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a signed employee handbook
Russian translation:	подписанные должностные инструкции работника
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry

7:10pm Sep 23, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / confidentiality agreement

English term or phrase: a signed employee handbook

В соглашении о нераспространении конфиденциальной информации написано, что копия этого соглашения должна быть выдана каждому сотруднику и may be contained in a signed employee handbook.

Как назвать этого зверя?

Leanida

KudoZ activity
Questions: 40 (all closed)
Answers: 190

Italy

подписанные должностные инструкции работника

Explanation:
Вроде бы, так как трудовой книжки у него может и не быть.

Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо всем,
Выбираю этот, потому что мне по смыслу больше подходит. Счас может еще что задам. Заказ горит. Бегу работать.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

подписанные должностные инструкции работника

Ol_Besh

4 +1

подписанная книга для сотрудников / для персонала

Stanislav Korobov

подписанный справочник работника

Valery Kaminski

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

подписанные должностные инструкции работника

Explanation:
Вроде бы, так как трудовой книжки у него может и не быть.

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 137

Note from asker to answerer

Спасибо всем,
Выбираю этот, потому что мне по смыслу больше подходит. Счас может еще что задам. Заказ горит. Бегу работать.

21 mins confidence:

подписанный справочник работника

Explanation:
employee handbook - это сборник полезной информации о компании в целом и о всяких частностях ;)

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-09-23 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь он называется "справочник сотрудника"
http://dom.bankir.ru/showthread.php?t=56613

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-23 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь, наряду со "справочником" - книга для персонала

http://64.233.183.104/search?q=cache:xsNr4QC2IDcJ:hrm.ru/db/...

Но идея везде одна: читайте, и не дурите голову начальству своими вопросами ;)

Reference: http://www.sba.gov/gopher/Business-Development/Success-Serie...

Valery Kaminski
Belarus
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

подписанная книга для сотрудников / для персонала

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-09-23 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.personalzvezda.narod.ru/arhivstat.html

Такая регламентирующая книга для персонала (employee handbook, staff handbook) структурно, как правило, состоит из двух частей: в информационной части ...
vlasta-s.com/investigation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-23 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

пишут ещё “Настольная книга работника” - С бытовыми аспектами работы компании сотрудник может ознакомиться, прочитав Employee handbook (“Настольная книга работника”). Рабочее место оформляется ...
www.hr-zone.net/index.php?mod=articles&go=show&id=1109

Stanislav Korobov
Ukraine
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

English: a signed employee handbook

Russian translation: подписанные должностные инструкции работника