Progressive invoice
Russian translation: счёт-фактура по выполненным работам
| 11:45 Oct 22, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | счёт-фактура по выполненным работам |
| ||
| 4 | пропорционально возрастающая оплата по счету-фактуре |
| ||
| 3 | каждая последующая фактура |
| ||
| 2 | аккумулирующий счёт |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| progressive invoice каждая последующая фактура Explanation: каждая последующая фактура -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-22 11:59:22 GMT) -------------------------------------------------- счет-фактура |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| progressive invoice пропорционально возрастающая оплата по счету-фактуре Explanation: пропорционально возрастающая оплата по счету-фактуре выставляется каждый месяц |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| progressive invoice аккумулирующий счёт Explanation: В смысле, что в нем учитываются суммы предыдущих месяцев За точность термина не ручаюсь, а хотел бы обсудить другое Почему счет-фактура??? С/Ф - по определению документ для учёта НДС, сдается в налоговую инспекцию, и для оплаты НЕ используется Или я чего не так понимаю? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| progressive invoice счёт-фактура по выполненным работам Explanation: счёт-фактура по выполненным работам будет выставляться ежемесячно -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-10-23 11:00:41 GMT) -------------------------------------------------- "Enote: не согласен со счетом-фактурой, а по смыслу - согласен" эту бумагу ещё называют процентовкой, так как в ней указывается доля (часть) выполненных по контракту работ + НДС - вот почему думаю, что это не просто счёт, а счёт-фактура -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-10-23 11:42:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- да, обсудил этот вопрос с Enote, это действительно просто "счёт" ! |
| |
Grading comment
| ||
