KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

the minimum net value of PRODUCTS

Russian translation: минимальная чистая стоимость Продукции/Продуктов???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Oct 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: the minimum net value of PRODUCTS
11.2 MINIMUM PURCHASE: DISTRIBUTOR shall purchase not less than the minimum net value of PRODUCTS set forth in Exhibit D. If DISTRIBUTOR fails to purchase the minimum amount set forth for any period, the COMPANY may, at its discretion and without penalty immediately terminate this Agreement by written notice to DISTRIBUTOR.
tar
Local time: 22:34
Russian translation:минимальная чистая стоимость Продукции/Продуктов???
Explanation:
А в чем подвох?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-30 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: закупает продукцию на сумму, не менее...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-30 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Минимальный объем закупок: ...
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 22:34
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5минимальная чистая стоимость Продукции/Продуктов???Clue


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the minimum net value of products
минимальная чистая стоимость Продукции/Продуктов???


Explanation:
А в чем подвох?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-30 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: закупает продукцию на сумму, не менее...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-30 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Минимальный объем закупок: ...

Clue
Russian Federation
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 481
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Iren Dragan
26 mins
  -> Спасибо!

agree  Maria Akkaya
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ravshan : согласен, наиболее подходящий вариант - "минимальная чистая стоимость товаров"
1 hr
  -> Спасибо!

agree  ruslingua
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Alexander Demyanov:
Language pairRussian to English » English to Russian
Oct 30, 2007 - Changes made by GaryG:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English
Oct 30, 2007 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search