KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

procurement concerned

Russian translation: упомянутая закупочная деятельность


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Jan 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: procurement concerned
"Agreement on Government Procurement

...The ***procurement concerned*** must be by entities that are listed by the Parties in an appendix to the Agreement. These include list of central, sub-central and local entities as well as other entities (in the case of the EC, the “bodies governed by public law”).

Кто имеется в виду под "procurement concerned"?
1. Юридические лица, заинтересованные в совершении закупок?
2. Юридические лица, заинтересованные в получении контракта на поставку?
3. Все участники процесса госзакупок - т.е. и те, и другие?
Alexander Tkach
Local time: 18:11
Russian translation:упомянутая закупочная деятельность
упомянутая закупочная деятельность
Selected response from:

United States
Local time: 11:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3упомянутая закупочная деятельность

Discussion entries: 5



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
упомянутая закупочная деятельность

упомянутая закупочная деятельность

United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Galia, Вы бы глянули контекст. Там ведь о лицах, а не о деятельности...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: именно. Еще бы я добавила, что procurement - это государственные закупки.
15 mins

agree  Iren Dragan
16 mins

agree  Alyona Douglas
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search