KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

contribute to any Supplier carries

Russian translation: никак не повлияют на страховку, которую имеет Поставщик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: contribute to any Supplier carries
Не могу понять этого предложения из раздела о страховании в Соглашении:
Any insurance Kraft carries will be for Kraft's sole benefit and will not contribute to any Supplier carries.

Вариант:
Любые страховые полисы, которые имеет компания "Крафт" служат исключительно интересам компании "Крафт" и не обеспечивают какое-либо страхование Поставщика??

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 05:55
Russian translation:никак не повлияют на страховку, которую имеет Поставщик
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-10 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, вас смутил строй предложения. Попробую переписать яснее.
Any insurance (that) Kraft carries will be for Kraft's sole benefit and will not contribute to any (insurance that) Supplier carries.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

То есть страхование, которым располагает "Крафт", никоим образом не скажется на страховании, которым располагает Поставщик. Каждому - свое.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 06:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3никак не повлияют на страховку, которую имеет Поставщик
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contribute to any supplier carries
никак не повлияют на страховку, которую имеет Поставщик


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-10 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, вас смутил строй предложения. Попробую переписать яснее.
Any insurance (that) Kraft carries will be for Kraft's sole benefit and will not contribute to any (insurance that) Supplier carries.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-10 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

То есть страхование, которым располагает "Крафт", никоим образом не скажется на страховании, которым располагает Поставщик. Каждому - свое.

Yuri Smirnov
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yury Arinenko: Я бы все же употребил слово "распространяется"
5 mins
  -> Да, слова можно подгладить. Я упирал на разъяснение смысла. Мерси.

agree  Zoya Nayshtut
15 mins
  -> Спасибо

agree  Alexey Ivanov
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search