licensed by Kraft

Russian translation: лицензированные компанией Kraft

07:39 Mar 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: licensed by Kraft

Не могу до конца понять смысл этой фразы.
Контекст:

If Supplier develops other new technology that can be applied to the Services to improve productivity, quality, performance or delivery of Services or reduce costs or otherwise represents a significatn technological advance to the Services licensed by Kraft...

Дело в том, что я никогда не слышала такой фразы: лицензировать услуги.
В тексте идет речь о передаче по лицензии материалов, разработанных поставщиком для оказания услуг компании Крафт.
А как быть с этой фразой?
Большое спасибо !

Nadezhda Wenzel

Russian translation:лицензированные компанией Kraft

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-03-11 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде, все прозрачно. Kraft лицензировала у Поставщика определенные Services. Если Поставщик изобретет улучшенные технологии, которые эти лицензированные Services могут улучшить, то...
"Лицензированные услуги" прекрасно гуглятся.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-11 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, ситуация возможна в рамках франшизы.

Франшизингом или франчайзингом (коммерческой концессией) является передача или переуступка прав на использование некоторых видов промышленной собственности, целью подобных соглашений является продажа товаров или ***оказание фирменных услуг***. Фактически данные соглашения сфокусированы на использовании эксклюзивных товарных знаков франшизора - стороны в сделке, предоставляющей франшизу.
http://www.rosec.ru/glavbuh/articles/15042005/index2.wbp

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-11 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Лицензирование, или франчайзинг (коммерческая концессия), – особая форма сотрудничества двух самостоятельных компаний, когда одна из них (лицензиат или франчайзи) работает, используя торговую марку, фирменный стиль, идеи, технологический процесс или специализированное оборудование другой компании. Право на продажу ***фирменных товаров и услуг*** определяется договором коммерческой концессии и лицензионным договором.
http://holding.rosinter.ru/cooperation/franchising/

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:57

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

лицензированные компанией Kraft

Igor Boyko

см.

Sergey Stakh

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

licensed by kraft см.

Explanation:
может быть это авторизованные центры компании Kraft по ремонту/обслуживанию и т.д.?

Sergey Stakh
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

licensed by kraft

лицензированные компанией Kraft

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 137

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations