English: after giving effect to any applicable notice requirement or grace period Russian translation: по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | after giving effect to any applicable notice requirement or grace period | | Russian translation: | по истечении какого-либо применимого установленного срока после направления уведомления или льготного периода | | Entered by: | Zamira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: after giving effect to any applicable notice requirement or grace period | | The party ... defaults under a Specified Transaction and, *after giving effect to any applicable notice requirement or grace period*, there occurs a liquidation of, an acceleration of obligations under, or any early termination of, that Specified Transaction. |
| | | Selected response from:
 Igor Blinov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Игорь! Извините за задержку. Спасибо большое также Максиму за разъяснение.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| см. ниже
Explanation:
после выполнения требования (или придания юридической силы требованию), содержащегося в соответветствующем уведомлении, или после окончания льготного периода
| Clue
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 211
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| по истечении льготного периода или установленного срока после подачи уведомления ...
Explanation:
... обязательства по Оговоренной сделке либо аннулируются, либо принимают характер обязательств, подлежащих немедленному исполнению, либо такая Сделка расторгается.
Да простит меня Clue, нет здесь никаких требований
| Igor Blinov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 141
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Игорь! Извините за задержку. Спасибо большое также Максиму за разъяснение. |
|
33 mins confidence: |
| см. ниже
Explanation:
"...после того, как осуществлены какие бы то было применимые требования в отношении уведомлений или прошёл применимый льготный период..."
Речь о том, что после невыполнеия обязательств последствия наступают не сразу, а может быть в каких-то случаях требование, чтобы другая сторона вначале написала, грубо говоря, "Вы не заплатили и нарушили", и только после такого уведомления, если первая сторона, не выполняющая своих обязательств, так их и не выполнит.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2008-05-14 11:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Читать "...требование, чтобы другая сторона вначале написала, грубо говоря, "Вы не заплатили и нарушили", и только после такого уведомления, если первая сторона, не выполняющая своих обязательств, так их и не выполнит, эти последствия (разрыв сделок и т.д.) таки наступят".
Да, а бывает и так, что уведомление и не требуется, но у первой стороны есть льготный период, когда она может выполнить свои обязательства, и только после этого, если она их так и не выполнит, опять-таки наступают плохие последствия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-14 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Для Clue: коллега, notice requirement - это абсолютно стандартная в таких случаях конструкция, означающая именно требвание направить уведомление, чтобы "запустить" последствия.
| Maksym Kozub
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
