becomes an actual or constructive total loss
Russian translation: полная гибель судна (фактическая или конструктивная)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Jul 12, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) / vessel sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
полная гибель судна (фактическая или конструктивная) Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:sp9j65oxD9kJ:www.komins... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приходит в полную негодность, фактическую или подразумеваемую (косвенную) Explanation: "total loss" означает общую потерю (в смысле убыток), а "constructive" имеет также значение "косвенный". "Когда Судно приходит в полную негодность, фактическую или подразумеваемую (косвенную), ...... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-12 13:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, лучше не "фактическую", а действительную. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
действительная или конструктивная полная гибель Explanation: .. произойдет действительная или конструктивная полная гибель Судна... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-12 10:37:29 GMT) -------------------------------------------------- конструктивная (т.е. неопровержимо презюмируемая) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-07-12 14:39:28 GMT) -------------------------------------------------- http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=total loss&sc=57&l1=1&l2... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
