KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Experience Modification Rates (EMR)

Russian translation: коэффициент бонус-малус (КБМ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Experience Modification Rates (EMR)
Russian translation:коэффициент бонус-малус (КБМ)
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Experience Modification Rates (EMR)
Each Experience Modification Rates (EMR) listed must be substantiated with a letter from the subcontractor’s insurance carrier or a letter from the subcontractor stating why an EMR is not established. Both the average of the EMR listed and the most recent EMR should be less than or equal to 1.0. For years where an EMR is not established, the EMR is assumed to be 1.0.

Это из критериев предварительной оценки при отборе субподрядчиков для производства работ. Кому-нибудь встречалось?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 16:25
коэффициент бонус-малус (КБМ)
Explanation:
Русскоязычный термин заимствован из французского страхового лексикона и пока что (вроде бы) используется только в ОСАГО, но суть та же самая - это коэффициент, определяемый фактом предшествующих страховых выплат (или их отсутствия).
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:25
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1коэффициент бонус-малус (КБМ)
Anton Konashenok


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experience modification rates (EMR)
коэффициент бонус-малус (КБМ)


Explanation:
Русскоязычный термин заимствован из французского страхового лексикона и пока что (вроде бы) используется только в ОСАГО, но суть та же самая - это коэффициент, определяемый фактом предшествующих страховых выплат (или их отсутствия).

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
11 hrs
  -> Спасибо, Сергий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search