KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

which the number of days

Russian translation: который рассчитывается как количество дней

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which the number of days
Russian translation:который рассчитывается как количество дней
Entered by: Yana Bukharova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Лицензионное соглашение
English term or phrase: which the number of days
If the Support Services are validly terminated by the Licensee under the provisions of clause 13.3 (d) or (e) or the Supplier refunds the Licence Fee pursuant to clause 11.7(c) hereof (in which event the Support Services shall terminate automatically) the Supplier shall refund to the Licensee that proportion of the Support Fee paid by the Licensee for the year in which this Agreement terminates which the number of days from the date of termination of this Agreement to the next anniversary of the date hereof bears to 365.
Со слов сабжа не совсем понятно, может пропущен знак препинания?
Na Talka
который рассчитывается как количество дней
Explanation:
который рассчитывается как количество дней дней с даты прекращения действия соглашения до момента наступления годовщины этой даты, наступающей через 365 дней

т.е. поставщик должен заплатить за год, который рассчитывается как...

подредактировать тут, конечно, нужно, я просто общий смысл накидала
Selected response from:

Yana Bukharova
Canada
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4который рассчитывается как количество дней
Yana Bukharova


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
который рассчитывается как количество дней


Explanation:
который рассчитывается как количество дней дней с даты прекращения действия соглашения до момента наступления годовщины этой даты, наступающей через 365 дней

т.е. поставщик должен заплатить за год, который рассчитывается как...

подредактировать тут, конечно, нужно, я просто общий смысл накидала

Yana Bukharova
Canada
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Yana Bukharova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search