KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

or if such

Russian translation: либо действовать в качестве таковых

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Sep 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: or if such
Перевод данного сегмента в контексте:
If Party A or any of its affiliates (i) ceases to remain a Lender or party to the Facility Agreement (as defined below) or if such or (ii) of the Indebtedness is paid in full.... Party B shall be the sole Affected Party
Girene
Kazakhstan
Local time: 13:22
Russian translation:либо действовать в качестве таковых
Explanation:
...прекращает быть кредитором, ... либо стороной по..., либо действовать в качестве таковых (кредитора и/или стороны по договору)
Selected response from:

Edmir
Russian Federation
Local time: 10:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5либо действовать в качестве таковых
Edmir


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
либо действовать в качестве таковых


Explanation:
...прекращает быть кредитором, ... либо стороной по..., либо действовать в качестве таковых (кредитора и/или стороны по договору)

Edmir
Russian Federation
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search