KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

calculated EXW Forchheim

Russian translation: приведена на условиях EXW г. Форххайм

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Sep 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: calculated EXW Forchheim
3.6 The price is calculated EXW Forchheim (INCOTERMS 2000)
tar
Local time: 21:13
Russian translation:приведена на условиях EXW г. Форххайм
Explanation:
EXW = Ex Works - стандартный термин Incoterms 2000, не переводится, обозначает поставку с завода (по сути дела, самовывозом, но так переводить не надо)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:13
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2приведена на условиях EXW г. Форххайм
Anton Konashenok


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calculated EXW forchheim
приведена на условиях EXW г. Форххайм


Explanation:
EXW = Ex Works - стандартный термин Incoterms 2000, не переводится, обозначает поставку с завода (по сути дела, самовывозом, но так переводить не надо)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: франко-завод ?
18 mins
  -> Кстати, да, точно - но поскольку дана ссылка на Incoterms, то в любом случае надо писать EXW. Спасибо, Борис!

agree  Ol_Besh
59 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search