KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

reserved and performing and observing all the covenants

Russian translation: [арендной платы], установленной в настоящем документе, и выполнении всех обязательств...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Feb 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / least deed
English term or phrase: reserved and performing and observing all the covenants
The Lessor doth hereby further covenant with the Lessee that on the Lessee regularly paying the rent hereby reserved and performing and observing all the covenants, conditions on the part of the Lessee hereinafter contained, the Lessee shall peacefully hold and enjoy the said premises for the said term hereby granted without any interruption from or by the Lessor or by person or persons claiming under the Lessor in whatsoever manner.
Mitali
Local time: 04:12
Russian translation:[арендной платы], установленной в настоящем документе, и выполнении всех обязательств...
Explanation:
То есть при условии выплаты арендной платы и выполнении обязательств Арендатору будет позволено тихо и мирно существовать))))
Selected response from:

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 01:42
Grading comment
thanks......уже написала
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5[арендной платы], установленной в настоящем документе, и выполнении всех обязательств...
Natalia Kobzareva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[арендной платы], установленной в настоящем документе, и выполнении всех обязательств...


Explanation:
То есть при условии выплаты арендной платы и выполнении обязательств Арендатору будет позволено тихо и мирно существовать))))

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 307
Grading comment
thanks......уже написала
Notes to answerer
Asker: спасибоб смысл я понимаю, а вот как это написать с этими ненужно повторяющимися английскими словами?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search