KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

all reasonable hours but after not less than

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Feb 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease deed
English term or phrase: all reasonable hours but after not less than
как перевести эту фразу : all reasonable hours but after not less than
( to permit the Lessor or any authorised person or persons deputed by the Lessor during the term of demise hereunder at all reasonable hours but after not less than 48 hours notice in writing, previously given to the Lessee, if the Lessor desires so to do, to enter upon the said premises for viewing the state and condition thereof;)
Mitali
Local time: 03:07
Russian translation:см.
Explanation:
в любое разумное время, при условии передачи предварительного уведомления не менее чем (за 48 часов...
Selected response from:

Yury Arinenko
Local time: 23:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3см.
Yury Arinenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
в любое разумное время, при условии передачи предварительного уведомления не менее чем (за 48 часов...

Yury Arinenko
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: или "приемлемое время"
2 mins
  -> спасибо, Игорь

agree  Oleksandr Kupriyanchuk: + ...письменного уведомления
34 mins
  -> спасибо, конечно, письменного

agree  Angela Greenfield
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search