| united nations agency специализированное учреждение ООН
Explanation:
По международному праву и официальным документам ООН на русском языке официальное название принято как "специализированные учреждения ООН"
http://un.org/Overview/uninbrief/agencies.html
http://www.un.org/russian/aboutun/uninbrief/institutions.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-02-22 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тем кто сомневается вот Конвенция ООН на русском и английском языках:
"Convention on the privileges and immunities on the specialized agencies
Approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947
[Whereas] the General Assembly of the United Nations adopted on 13 February 1946 a resolution contemplating the unification as far as possible of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and by the various specialized agencies; and
[Whereas] consultations concerning the implementation of the aforesaid resolution have taken place between the United Nations and the specialized agencies;
[Consequently,] by resolution 179(II) adopted on 21 November 1947, the General Assembly has approved the following Convention, which is submitted to the specialized agencies for acceptance and to every Member of the United Nations and to every other State member of one or more of the specialized agencies for accession.
Art. I: Definitions and scope
[Section I]
In this Convention:
(i) The words "standard clauses" refer to the provisions of articles II to IX.
(ii) The words "specialized agencies" mean:
(a) The International Labour Organization;
(b) The Food and Agriculture Organization of the United Nations;
(c) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
(d) The International Civil Aviation Organization;
(e) The International Monetary Fund;
(f) The International Bank for Reconstruction and Development;
(g) The World Health Organization;
(h) The Universal Postal Union;
(i) The International Telecommunications Union; and
(j) Any other Agency in relationship with the United Nations in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter.
(iii) The word "Convention" means, in relation to any particular specialized agency, the standard clauses as modified by the final (or revised) text of the annex transmitted by that agency in accordance with sections 36 and 38.
(iv) For the purposes of article III, the words "property and assets" shall also include property and funds administered by a specialized agency in furtherance of its constitutional functions.
(v) For the purposes of articles V and VII, the expression "representatives of members" shall be deemed to include all representatives; alternatives, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
(vi) In sections 13, 14, 15 and 25, the expression "meetings convened by a specialized agency" means meetings: (1) of its assembly and of its executive body (however designated), and (2) commission provided for in its constitution; (3) of any international conference convened by it; and (4) of any committee of any of these bodies.
(vii) The term "executive head" means the [principal executive official] of the specialized agency in question, whether designated "Director-General" or otherwise.
[Section 2]
Each State party to this Convention in respect of any specialized agency to which this Convention has become applicable in accordance with section 37 shall accord to, or in connexion with, that agency the privileges and immunities set forth in the standard clauses on the conditions specified therein, subject to any modification of those clauses contained in the provisions of the final (or revised) annex relating to that agency and transmitted in accordance with sections 36 or 38. ..."
"КОНВЕНЦИЯ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ *)
Утверждена Генеральной Ассамблеей Организации
Объединенных Наций 21 ноября 1947 года
Принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла 13 февраля 1946 г. резолюцию, предусматривающую установление, поскольку это представляется возможным, единообразия в привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются Организация Объединенных Наций и различные
специализированные учреждения,
принимая во внимание, что консультации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями уже состоялись по вопросу о проведении в жизнь вышеуказанной резолюции,
Генеральная Ассамблея резолюцией 179(II), принятой 21 ноября 1947 года, утвердила нижеследующую Конвенцию, которая предлагается специализированным учреждениям для принятия и всем членам Организации Объединенных Наций и всем другим государствам-членам одного или нескольких специализированных учреждений для
присоединения к ней.
Статья I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СФЕРА ДЕЙСТВИЯ
Раздел I
В настоящей Конвенции:
I) Выражение "стандартные статьи" относится к положениям статей
II-IX.
II) Выражение "специализированные учреждения" применяется к:
a) Международной организации труда;
b) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
с) Просветительной, научной и культурной организации Объединенных Наций;
d) Международной организации гражданской авиации;
e) Международному валютному фонду;
f) Международному банку реконструкции и развития;
g) Всемирной организации здравоохранения;
h) Всемирному почтовому союзу;
i) Международному союзу электросвязи; и
j) всем другим учреждениям, поставленным в связь с
Организацией Объединенных Наций в соответствии со статьями 57 и 63 Устава.
III) Термин "Конвенция" в применении к любому
специализированному учреждению означает стандартные статьи, измененные в соответствии с окончательным (или пересмотренным) текстом приложения, представленного данным учреждениям согласно
разделам 36 и 38.
IV) В статье III выражение "имущество и активы" включает также имущество и фонды, управляемые специализированными учреждениями при выполнении ими предусмотренных в их уставах функций.
V) В статьях V и VII выражение "представители членов" включает представителей, заместителей, советников, технических экспертов и секретарей делегаций.
VI) В разделах 13, 14, 15 и 25 выражение "заседания, созываемые специализированными учреждениями" означает заседания: 1) их общих собраний и исполнительных органов (независимо от наименования), 2) комиссий, предусмотренных в их уставах, 3) созванных ими
конференций, и 4) всяких комитетов этих органов.
VII) Термин "главный администратор" означает главное административное лицо данного специализированного учреждения, независимо от того, именуется ли оно "генеральным директором" или как-либо иначе.
Раздел 2
Каждое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции в отношении какого-либо специализированного учреждения, к которому настоящая Конвенция уже применяется согласно разделу 37, предоставляет этому учреждению, или в связи с этим учреждением,
привилегии и иммунитеты, изложенные в стандартных статьях, на предусмотренных в них условиях, подлежащих изменениям, содержащимся в положениях окончательного (или пересмотренного) приложения, относящегося к этому учреждению и представленного в соответствии с
разделами 36 и 38..."
| Payiz
Azerbaijan
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:  Azerbaijani, Russian
PRO pts in category: 12
|
|
