ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations

Russian translation: обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Mar 13, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations
Accordingly, the Receiving Party agrees that the Disclosing Party, without prejudice to any other right or remedy that it may have available to it at law or in equity, will have the right to seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations under this Agreement without the necessity of posting bond or making any undertaking in connection therewith.
tar
Local time: 10:00
Russian translation:обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ...
Explanation:
... обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения исполнения обязательств (по настоящему Соглашению) ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:00
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ...
Vladimir Pochinov
4обратиться за и немедленно получить судебный запрет...
Yelena Pestereva
4см
Natalia Kobzareva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
обращаться в суд за вынесением судебного запрета с целью обеспечения исполнения обязательств по договору

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратиться за и немедленно получить судебный запрет...


Explanation:
для принудительного исполнения обязательств

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 673
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ...


Explanation:
... обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения исполнения обязательств (по настоящему Соглашению) ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: