ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

claim to own in any embodiment of the Software

Russian translation: ... в любой реализации ПО или ... обладает или об обладании которыми он может заявить


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Oct 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: claim to own in any embodiment of the Software
The customer agrees that he transfes all rights it may own or claim to own in any embodiment of the Software or PROS’ Confidential Information, whether prepared pursuant to or in violation of this Agreement.
esperansa_2008
Russian translation:... в любой реализации ПО или ... обладает или об обладании которыми он может заявить
Explanation:
embodiment of the Software - лучше "реализации", т.к. это может быть отдельный модуль ПО
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... в любой реализации ПО или ... обладает или об обладании которыми он может заявить
Igor Blinov
3обладать или претендовать на обладание в любой версии программного обеспеченияCherepanov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claim to own in any embodiment of the software
обладать или претендовать на обладание в любой версии программного обеспечения


Explanation:
Т

Cherepanov
Ukraine
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim to own in any embodiment of the software
... в любой реализации ПО или ... обладает или об обладании которыми он может заявить


Explanation:
embodiment of the Software - лучше "реализации", т.к. это может быть отдельный модуль ПО

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 503
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: