ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

casting of more than fifty per cent (50%) of the votes

Russian translation: контроль надо более 50% голосов


07:47 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: casting of more than fifty per cent (50%) of the votes
the ability to direct the casting of more than fifty per cent (50%) of the votes exercisable at general meetings of the relevant undertaking on all, or substantially all, matters; or
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 16:25
Russian translation:контроль надо более 50% голосов
Explanation:
выкинуть лишнее про ability и cast

хотя можно, конечно: возможность/способность контролировать...
Selected response from:

danya
Russian Federation
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3контроль надо более 50% голосов
danya
4возможность контролировать более 50% голосовPavel Kopylov
4подать более 50% голосов
Yelena Pestereva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
контроль надо более 50% голосов


Explanation:
выкинуть лишнее про ability и cast

хотя можно, конечно: возможность/способность контролировать...

danya
Russian Federation
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
1 hr

agree  Pavel Kopylov
10 hrs

agree  Jelena Abramova
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подать более 50% голосов


Explanation:
подать более 50% голосов

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возможность контролировать более 50% голосов


Explanation:
возможность контролировать более 50% голосов присутствующих на общем собрании

Pavel Kopylov
Sweden
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: