Хоть я давно уже удивляться перестал тому, 07:58 Oct 31, 2009
как далеко иногда коллеги заходят в своих фантазиях и чаще стал воздерживаться от комментариев, постараюсь объяснить смысл этой фразы.
Во-первых, exercise right, - это "осуществление прав", можно справиться по любому словарю.
Во-вторых, no exercise означает, что субъект по каким-либо причинам до настоящего времени (т.е. ранее) не воспользовался осуществлением своих прав, а non-exercise, - воздерживается от их осуществления в настоящем.
Ни о каком отказе и речи быть не может. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
