09:40 Nov 2 

можно безболезненно сократить без потери смысла.
Увязая в подобных дискуссиях о точности перевода отдельной фразы, часто забываем о том, что перевод должен точно передать смысл, а не отдельные слова!

09:11 Nov 2 

Тут смысл простой: независимо от того, воспользовались стороны своими правами, предусмотренными договором, или нет, это никак не влияет на обязанности поручителя. Он их в любом случае должен выполять .

07:58 Oct 31 

как далеко иногда коллеги заходят в своих фантазиях и чаще стал воздерживаться от комментариев, постараюсь объяснить смысл этой фразы.
Во-первых, exercise right, - это "осуществление прав", можно справиться по любому словарю.
Во-вторых, no exercise означает, что субъект по каким-либо причинам до настоящего времени (т.е. ранее) не воспользовался осуществлением своих прав, а non-exercise, - воздерживается от их осуществления в настоящем.
Ни о каком отказе и речи быть не может.

05:45 Oct 31 

Анжела, а там по контексту действительно отказ от осуществления прав "не просматривается". То есть если и просматривается, то только в этом "non-". Вы считаете достаточно?