ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Constituting the JV

Russian translation: Учреждающих


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constituting the JV
Russian translation:Учреждающих
Entered by: Natalya Boyce
Options:
- Contribute to this entry

12:45 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Constituting the JV
AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT AND OPERATION

OF

XXX JV LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP

BETWEEN

AAA LTD.

AND

BBB LTD consituting the JV

Образующих СП?


Thank you!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 09:31
Учреждающих
Explanation:
Если ESTABLISHMENT не переводить как "учреждение", то
тогда consituting можно перевести как "учреждающих" СП

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-02 13:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

или являющимися учредителями
Selected response from:

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 09:31
Grading comment
Cпасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Учреждающих
Irina Hood
4 +1участники/учредители СП
Igor Blinov
5Ваш ответ правилен
Rustam Rasulov
4 +1входящих в состав СП
Oleg Osipov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituting the jv
входящих в состав СП


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо.
agree  voloshinab
2 hrs
  -> Спасибо.
disagree  Polina Vybornova: Это, как мне видится, договор о создании (учреждении) СП двумя компаниями. Они являются его учредителями, почему они в состав-то его должны войти?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
constituting the jv
Ваш ответ правилен


Explanation:
Ваш ответ правилен

Rustam Rasulov
Hungary
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituting the jv
участники/учредители СП


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: Договор об учреждении и деятельности... между... (учредителями СП)
1 day6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituting the jv
Учреждающих


Explanation:
Если ESTABLISHMENT не переводить как "учреждение", то
тогда consituting можно перевести как "учреждающих" СП

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-02 13:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

или являющимися учредителями


    Reference: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?qtree=6woM5xToXjuMYgGXcUxmH...
    Reference: http://www.zrpress.ru/2000/008/fp001.htm
Irina Hood
United Kingdom
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо, Ирина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polina Vybornova: Да, точно
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy