ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Finder

Russian translation: агент, посредник, представитель


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Nov 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Finder
1.1) Starting from the date of the execution of this Agreement, S. undertakes to entrust the Finder with, and Finder agrees to be entrusted with, the exclusive right to search on behalf of S. Suppliers which are existing and operating in the Territory, in order to submit them the execution of the agreements prepared by S. and attached
hereto as Schedule A), without any power of agency and without any power to engage S. in whatsoever different manner.
Upon simple request of S., Finder, as an example but limited to, shall: a) search for Suppliers, operating in the Territory, which shall be able to guarantee supplies of crude corn oil and crude sunflower oil
esperansa_2008
Russian translation:агент, посредник, представитель
Explanation:
*
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 17:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3агент, посредник, представитель
sokolniki
3фирма "Finder"
Galina Seal
3маклер
bukevych
3лицо, устанавливающее и оценивающее факт (находчик)Olga Prisekina-Olrichs


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finder
лицо, устанавливающее и оценивающее факт (находчик)


Explanation:
.

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sokolniki: Находчик? Извините за смех
0 min
  -> no biggy! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finder
агент, посредник, представитель


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rinnel: посредник или маклер
18 mins
  -> Спасибо, Екатерина

agree  Irina Hood: Я за агента
51 mins
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Igor Blinov: скорее всего "агент"
6 hrs
  -> Спасибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finder
маклер


Explanation:
...

bukevych
Ukraine
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finder
фирма "Finder"


Explanation:
Мне кажется это название компании. Если нет, то некая "компания, предоставляющая услуги по поиску"

Galina Seal
United States
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009 - Changes made by Helen Shepelenko:
Term Context1.1) Starting from the date of the execution of this Agreement, S undertakes to entrust the Finder with, and Finder agrees to be entrusted with, the exclusive right to search on behalf of S Suppliers which are existing and operating in the Territory, in order to submit them the execution of the agreements prepared by Salov and attached hereto as Schedule A), without any power of agency and without any power to engage Salov in whatsoever different manner. Upon simple request of Salov, Finder, as an example but limited to, shall: a) search for Suppliers, operating in the Territory, which shall be able to guarantee supplies of crude corn oil and crude sunflower oil => 1.1) Starting from the date of the execution of this Agreement, S. undertakes to entrust the Finder with, and Finder agrees to be entrusted with, the exclusive right to search on behalf of S. Suppliers which are existing and operating in the Territory, in order to submit them the execution of the agreements prepared by S. and attached hereto as Schedule A), without any power of agency and without any power to engage S. in whatsoever different manner. Upon simple request of S., Finder, as an example but limited to, shall: a) search for Suppliers, operating in the Territory, which shall be able to guarantee supplies of crude corn oil and crude sunflower oil


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: