English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s)
English term or phrase:integrated
6.4) This Agreement represents the entire understanding between the parties hereto and cannot be modified, integrated and/or amended except by a written instrument signed by the Parties hereto
mutitran дает в качество одного из значений integrate "внести исправления"
sas_proz Russian Federation Local time: 04:45 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 56
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
использоваться в других документах
Explanation: Текст данного Соглашения.... и не может быть изменени или использован в других документах, если только соответствующее письменное согласие не подписано обеими Сторонами.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-04 17:43:45 GMT) --------------------------------------------------
*изменен или использован*
Olga Dyakova Ukraine Local time: 03:45 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 36
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
включено в любой другой документ
Explanation: по сути то же, что и тёзки, только короче
Igor Blinov Russian Federation Local time: 04:45 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 342
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
