English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust | | English term or phrase: Perpetuity Date | Здравствуйте! такой вопрос. Контекст:
The Settlor shall not extend the duration of the Trust beyond the Perpetuity Date.
Бессрочная дата?
Спасибо! |
| Zoriana Garko RawlinsKudoZ activityQuestions: 106 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 09:22
|
| | Russian translation:дата окончания условно-бессрочного периода | Explanation:
У Вас в тексте должно быть определение, в котором устанавливается, через какой срок наступает эта дата. А вообще есть слово перпетуитет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 06:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
или дата окончания условно-неограниченного срока
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 06:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример:
(d) “The Perpetuity Date” means the day on which the period of 80 years from the date hereof shall expire.
...
(3) Until the Perpetuity Date the Trustees shall have the following powers exercisable from time to time:
....
(6) If on the Perpetuity Date property remains in the Trust Fund but no Beneficiary appointed pursuant to the First Schedule is in existence the Trustee shall distribute the Trust Fund to the Organizations named in the Third Schedule.
http://paper.barryspitz.com/files/model_trust/Sample Discret... |
| Selected response from:
Clue
Russian Federation
Local time: 17:22
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
1 day5 hrs confidence: | | perpetuity date за дату постоянного действия/перпетуитета (см.)
Explanation:
Сеттлор не продлит настоящий ... (трест/доверенность/конкордат ... зависит от контекста, которого я не знаю) за дату вступления в силу (клаузулы) постоянного действия/перпетуитета
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
