English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / termination provisions | | English term or phrase: cure a material default | If Franchisee fails *** to cure a material default *** of this Agreement and as a result Franchisor terminates the Franchise Agreement for cause, then all of Franchisee's right, title and interest in and to XXX shall automatically transfer to....
Thank you! |
| Arabella BishopKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 19:16
|
| | Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:16
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 (В случае неустранения Получателем) факта существенного неисполнения... см. ниже
Explanation:
С учетом структуры фразы, предложил бы следующий вариант: В случае неустранения Получателем факта существенного неисполнения им настоящего Договора, в результате чего Правообладатель вправе расторгнуть Франчайзинговый договор по конкретному основанию...
Вот интересная ссылка - возможно, пригодится:
Breach of Contract vs. Default
http://www.ehow.com/info_12148507_breach-contract-vs-default...
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1067
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
