17:10 Jan 14 

Да я бы не назвал это дискуссией. Скорее острожный обмен мнениями. Слово за Аскером.

16:08 Jan 14 

Вы "просто" дали свой вариант, который я не комментировал. А я "просто" выразил свое мнение безотносительно к Вашему варианту, после чего завязалась дискуссия с упоминанием "комментариев и/или оговорок". :-) Почему-то. Причем, заметьте, не по моей инициативе.

15:57 Jan 14 

Андрей, а я и не претендую на универсальность. Просто дал свой вариант, основываясь на собственном опыте. За последние 3 месяца прошлого года - 2011 - участвовал в 4 тендерах глобальных корпораций, названия которых известным всем. Не более. Пусть Аскер решает.

15:42 Jan 14 

из того, что "каждый тендер индивидуален", не следует, что предложенный Вами вариант "исключения участника тендера" является универсальным, не так ли? :-)

Не говоря уже о том, что выражение "исключения участника тендера", означающее "исключения, внесенные (или: предлагаемые) участником тендера", на мой скромный "неуниверсальный" взгляд, звучит малость двусмысленно.

15:36 Jan 14 

Андрей, повторяю - каждый тендер индивидуален. Нет общей или рекомендованной формы для всех. Ни в одной стране.

15:21 Jan 14 

Вот, к примеру, один из документов, который, как Вы выразились, "заполняет биддер".

http://bidcondocs.delaware.gov/GSS/GSS_11628_RFP.pdf

Посмотрите, пожалуйста, раздел 3, подраздел C. Bidder’s exceptions to terms and conditions, Form С - EXCEPTIONS TO BID, TERMS, CONDITIONS AND SPECIFICATIONS REQUEST.

Что касается "чисто лингвистических" аспектов, то, видимо, начинающие лексикографы :-) на сайте http://www.thefreedictionary.com :-), например, считают иначе.

см. http://www.thefreedictionary.com/exception.

Они даже договариваются до того, что слово exceptions может означать "возражения". Считаю, что "возражения" - слишком сильно, а вот "комментарии (или оговорки)", возможно, и пригодятся, поскольку несут нейтральный смысловой оттенок.

15:01 Jan 14 

Каждый тендер составляется и либо просто распространяется, либо выставляется на продажу. Это строго, но индивидуально оформленный документ, в котором исключения биддеров могут допускаться, а могут и нет. Поэтому комментарии и оговорки могут (или не могут) размещаться отдельно от самого тендерного документа, но никак ни в самом документе, который биддер заполняет. Ну и чисто лингвистически Exceptions назвать оговорками или тем более комментариями, я бы назвать не решился.

14:52 Jan 14 

Имхо, здесь лучше "комментарии (или: оговорки) участника тендера".