KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

balance

Russian translation: оставшаяся часть [платежа]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:32 Jan 14, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Contract

English term or phrase: balance

The supplier reserves the property of the delivered goods until full payment of all and even future outstanding debts from the business relation have been made. If claims for payment are inserted in the current invoicing, the right of property assures the balance

Irina Nesterenko KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 6 Russian Federation
Local time: 20:16

Russian translation:оставшаяся часть [платежа]

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-14 12:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Право собственности на доставленный товар, остающееся у продавца до полной оплаты всех причитающихся сумм покупателем, гарантирует, что эти платежи будут сделаны. Смысл приблизительно в этом.

Selected response from:

Gevis
Local time: 19:16

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

остаток задолженности

Svetlana Abramova

3 +1

оставшаяся часть [платежа]

Gevis

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

остаток задолженности

Explanation:
Суть такова, что если в счет кроме текущих позиций также включена сумма задолженности, то результирующий остаток покрывается стоимостью поставленного товара - продавец сохраняет право собственности на товары до тех пор, пока не получит полную сумму.

Svetlana Abramova
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: