ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

collect claims

Russian translation: истребовать осуществление платежей


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jan 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution Contract
English term or phrase: collect claims
All claims of payment of the authorized dealer against third parties arising from the resale of the goods being under reserve of property will be assigned to the supplier. The dealer is authorized until further notice to collect his claims from the resale. Upon request of the supplier he has to inform him about the debtors of the claims assigned. The supplier may advise the debtors of the assignment.
Irina Nesterenko
Russian Federation
Local time: 20:16
Russian translation:истребовать осуществление платежей
Explanation:
http://tinyurl.com/6p9yz72
Selected response from:

Elena Novski
Canada
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2истребовать осуществление платежей
Elena Novski
5собирать недоимкиAndrei Gitch
4осуществлять взыскания
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осуществлять взыскания


Explanation:
...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
собирать недоимки


Explanation:
По русски

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
истребовать осуществление платежей


Explanation:
http://tinyurl.com/6p9yz72


    Reference: http://tinyurl.com/6p9yz72
Elena Novski
Canada
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
20 mins
  -> Thanks, Vladimir

agree  Igor Blinov
21 hrs
  -> Thank you, Igor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: