KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

either of this Contract as neither a whole nor other provisions

Russian translation: не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Jan 17, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: either of this Contract as neither a whole nor other provisions

If any provision of this Contract is determined to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the other provisions either of this Contract as neither a whole nor other provisions will be affected unless such an invalid or unenforceable provision is severable.

не пойму как понимать выделенный кусок (что в итоге происходит с прочими пунктами договора)
Помогите, пожалуйста, разобраться

falkaizverg KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 20:16

Russian translation:не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Explanation:
Признание какого-либо из положений настоящего Договора недействительным или не имеющим исковой силы не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положений, полностью или частично, если недействительные или не имеющие исковой силы положения не являются отделимыми от остальной части настоящего Договора.

Selected response from:

Anton Linyuk
Russian Federation
Local time: 20:16

Grading comment

спасибо большое! Похоже составитель договора действительно ошибся, поэтмоу получилось так странно по смыслу.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Anton Linyuk

3 +1

см. ниже

Dmitry Kornyukhov

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

either of this contract as neither a whole nor other provisions см. ниже

Explanation:
Если какое-либо положение настоящего Договора будет признано недействительным или не имеющим законной силы, то это не должно повлиять на юридическую действительность и законную силу других положений настоящего Договора, полностью или частично, если только такое недействительное или не имеющее законной силы положение не является делимым.

Примерно так, имхо

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

20 hrs confidence:

either of this contract as neither a whole nor other provisions

не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Anton Linyuk
Russian Federation
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

спасибо большое! Похоже составитель договора действительно ошибся, поэтмоу получилось так странно по смыслу.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

either of this Contract as neither a whole nor other provisions

Russian translation: не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

either of this Contract as neither a whole nor other provisions

Russian translation: не влияет на юридическую или исковую силу настоящего Договора в целом или в части остальных положени

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.