KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

standby duty

Russian translation: Дежурство на дому или работа по вызову

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standby duty
Russian translation:	Дежурство на дому или работа по вызову

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 30, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: standby duty

Individual Labour Agreement
It refers to the fact that the employees are paid x EUR per hour when they are 'consigned' at home

Vertrad KudoZ activity Questions: 360 (none open) (19 closed without grading) Answers: 4 Romania
Local time: 19:16

Дежурство на дому или работа по вызову

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 18:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

работа в режиме ожидания (или: режиме постоянной готовности)

Andrei Mazurin

3 +2

Дежурство на дому или работа по вызову

erika rubinstein

работа в дежурном режиме [на дому]

Vadim Kadyrov

Summary of reference entries provided

Viktoria Volkova

Answers

9 mins confidence:

работа в дежурном режиме [на дому]

Explanation:
being on the payroll while receiving in fact a reduced salary

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 99

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Дежурство на дому или работа по вызову

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

работа в режиме ожидания (или: режиме постоянной готовности)

Explanation:
Standby duty is defined as regularly scheduled duty that confines an employee to a designated duty station for longer than ordinary periods of time, with a substantial portion of the employee's time being spent ***not in work but in readiness to perform work*** (выделено мною).
http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
а также
http://www.sdcounty.ca.gov/hr/Comp_Ordinance/Chapter_1/1.6.4...

P.S. Ссылки те же, что и у Виктории.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-30 10:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Standby duty means that an employee is assigned to specific hours outside the normal workweek/period assignment, during which the employee must remain where such employee can be contacted by telephone, ready for immediate return to work to perform an essential service.

Определение взято из приведенной выше ссылки http://www.sdcounty.ca.gov/hr/Comp_Ordinance/Chapter_1/1.6.4...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1067

Reference comments

15 mins

Reference

Reference information:
Определение Standby duty

Reference: http://hr.commerce.gov/Practitioners/CompensationAndLeave/DE...
Reference: http://www.sdcounty.ca.gov/hr/Comp_Ordinance/Chapter_1/1.6.4...

Viktoria Volkova
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standby duty

Russian translation: Дежурство на дому или работа по вызову

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standby duty

Russian translation: Дежурство на дому или работа по вызову

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.