ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law: Contract(s)

Documentation Deliverable List

Russian translation: перечень поставляемой документации


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Feb 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / contractor/employer communication, document processing, revisions, review
English term or phrase: Documentation Deliverable List
Document Register

All revised/new established project documents are registered and its revision status will be followed up by means of the ‘Documentation Deliverable List’ using the template format provided by DCC (Document Control Center) and numbering system described in this procedure.

Documents will be delivered as PDF and native file to DCC for uploading into GESDOC*.
*file mgmt system

Thanks for your input
Fernsucht
United States
Russian translation:перечень поставляемой документации
Explanation:
Selected response from:

Alexey Kuzyakin
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5перечень поставляемой документации
Alexey Kuzyakin
4Список подаваемых документов
Vladys
3перечень отчетной документации
Zoya Nayshtut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
documentation deliverable list
перечень поставляемой документации


Explanation:


Alexey Kuzyakin
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar_pohl: абсолютно верно
14 mins
  -> Спасибо

agree  interprivate
24 mins
  -> Спасибо

agree  Alena Hrybouskaya
59 mins
  -> Спасибо

agree  Translator174
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Tatiana Nefyodova: м.б. сопровождающей? / Да, действительно :-)
22 hrs
  -> Спасибо, но тогда уж "сопроводительной". Правда, не факт, что она что-то сопровождает в этом случае.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentation deliverable list
перечень отчетной документации


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-01 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно правильнее "учетной", а не "отчетной".

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentation deliverable list
Список подаваемых документов


Explanation:
или перечень предосталяемых их же ж

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-01 09:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

link is OK
http://www.moesk.ru/Kliyentam/Pereoformleniye/Tipovye dokume...

Example sentence(s):
  • Список необходимых документов, подаваемых в составе заявки на переоформление мощности энергопринимающих устройств

    Reference: http://www.moesk.ru/Kliyentam/Pereoformleniye/Tipovye%20doku...
Vladys
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: thanks, your suggestion may be right, but your example/reference link doesn't seem to be any close to the topic, and doesn't work either

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: